Inggris – James Arthur adalah seorang penyanyi dan penulis lagu asal Inggris. Dia dikenal karena kemenangannya dalam seri kesembilan dari acara realitas musik The X Factor Inggris pada tahun 2012. Beberapa lagunya pun banyak menjadi hits di pasaran, salah satu yang belakangan viral digunakan sebagai sound TikTok adalah Car's Outside.
Potongan liriknya “Don't wanna leave you anymore, Oh, darling, all of the city lights,” dengan versi sped up banyak digunakan untuk konten video TikTok romantis dengan pasangan. Lantas, memang apa sih makna lagu ini? Yuk simak lirik Lagu Car's Outside beserta terjemahannya.
Makna Lagu Car's Outside
Melansir dari isi liriknya, makna lagu Car's Outside menceritakan tentang perasaan lelah karena tidak bisa menghabiskan cukup waktu dengan orang yang disayangi. Lagu ini cocok untuk menggambarkan pasangan yang tengah menjalani hubungan jarak jauh atau LDR (Long Distance Relationship).
‘Car’s Outside’ mengungkap kegundahan sepasang kekasih yang menjalin hubungan jarak jauh, hingga akhirnya sang pria mulai lelah dan ingin selalu bersama dengan kekasihnya tersebut.
Lirik Lagu Car’s Outside dan Terjemahan
I'm packin' my bags that I didn't unpack the last time
Kukemasi barang-barangku yang tak kukemasi terakhir kali
I'm sayin', "see you again" so many times it's becomin' my tag line
Bilang "sampai jumpa lagi" berkali-kali hingga menjadi ciri khasku
But you know the truth
Tapi kau tahu yang sebenarnya
I'd rather hold you
Aku lebih suka memelukmu
Than try to catch this flight
Daripada menempuh penerbangan ini
So many things I'd rather say
Banyak hal yang ingin kusampaikan
But for now, it's "goodbye"
Tapi untuk saat ini cukup "selamat tinggal'
[Pre-Chorus]
You always say I'm always leavin' you
Kau bilang aku selalu meninggalkanmu
When you're sleepin' alone
Saat kau tertidur lelap
But the car's outside
Mobilnya sudah menunggu di luar
But I don't wanna go tonight
Tapi aku tak mau pergi malam ini
[Chorus]
I'm not gettin' in the Addison Lee
Aku tak akan masuk ke dalam taksi
Unless you pack your bags
Kecuali kau juga mengemasi barangmu
You're comin' with me
Kau harus ikut denganku
I'm tired of lovin' from afar
Aku lelah mencintai dari jauh
And never being where you are
Dan tak pernah berada di sampingmu
Close the windows, lock the doors
Tutuplah jendela dan kunci pintunya
Don't wanna leave you anymore
Aku tak ingin meninggalkanmu lagi
[Verse 2]
I'm starin' at the same four walls in a different hotel
Kutatap dinding yang sama di hotel yang berbeda
It's an unfamiliar feelin', but I know it so well
Perasaan yang tak biasa, tapi aku tahu betul
Oh, but you know the truth
Kau tahu yang sebenarnya
I'd rather hold you
Aku lebih suka memelukmu
Than this mobile in my hands
Daripada menggenggam ponsel ini
But I guess it'll do
Tapi tetap akan kulakukan
'Cause for you, I would run up my phone bill
Karena untukmu aku rela kehabisan tagihan teleponku
[Pre-Chorus]
You always say I'm always leavin' you
Kau bilang aku selalu meninggalkanmu
When you're sleepin' alone
Saat kau tertidur lelap
But the car's outside
Mobilnya sudah menunggu di luar
But I don't wanna go tonight
Tapi aku tak mau pergi malam ini
[Chorus]
I'm not gettin' in the Addison Lee
Aku tak akan masuk ke dalam taksi
Unless you pack your bags
Kecuali kau juga mengemasi barangmu
You're comin' with me
Kau harus ikut denganku
I'm tired of lovin' from afar
Aku lelah mencintai dari jauh
And never being where you are
Dan tak pernah berada di sampingmu
Close the windows, lock the doors
Tutuplah jendela dan kunci pintunya
Don't wanna leave you anymore
Aku tak ingin meninggalkanmu lagi
[Bridge]
Oh, darling, all of the city lights
Sayang, semua lampu di kota ini
Never shine as bright as your eyes
Tak pernah bersinar seterang matamu
I would trade them all for a minute more
Akan kutukar semuanya sebentar lagi
But the car's outside
Tapi mobilnya sudah menunggu diluar
And he's called me twice
Dan dia telah memanggilku dua kali
But he's gonna have to wait tonight
Tampakya dia harus menunggu malam ini. (hij)
