Jakarta – Komika, Pandji Pragiwaksono mengaku sempat membawakan lelucon (joke) Tanah Air di Amerika Serikat saat menggelar lawakan tunggal, alias stand up comedy. Meski begitu, ia tidak sering membawakan lelucon Indonesia.
"Dari 100 persen joke saya di New York, mungkin 20 persen tuh sebenernya joke Indonesia yang saya alihbahasakan," ungkap Pandji Pragiwaksono kepada awak media di kawasan Jakarta beberapa waktu lalu.
Pandji Pragiwaksono Bawakan Lelucon Indonesia
Bukan tanpa alasan Pandji hanya sedikit membawakan lelucon Tanah Air. Kata Pandji, ada beberapa lelucon Indonesia yang sulit dialihbahasakan.
"Karena ada yang bisa, ada yang gak bisa. Yang bisa adalah yang secara referensi cocok aja gitu," kata Pandji.
"Kayak saya punya beat tentang poligami. Beatnya kan sebenernya cuma, 'Saya gak pengen punya poligami bukan cuma karena gak pengen punya banyak istri, tapi gak pengen punya banyak mertua'. Nah, itu mereka ngerti tuh," sambungnya.
